| 在巴黎「中國俱樂部」吃毛沙拉 Eating Mao's Salad at 'China Club' in Paris 2000 |
German
French
|
從樓梯上走下來
彷彿回到一個虛構的上海
燈火明滅不定
搖曳著我們腦中的世紀末
黑壓壓的人影裡
一個我們未嘗參與的過去
沙拉為什麼姓毛？
西芹和波蘿味道不錯
卻與紅蘿蔔一同認錯族譜
更像胡志明領導的革命
不似長征的口糧
也沒有湖南臘肉
你可肯定其他作料
不都是帶著腦袋逃亡了？
異鄉的下午它們跑出去
在盧森堡公園喝一杯茶
天氣令它感冒
沒有人給它煮一鍋熱湯
白開水送下藥丸
希望暖茶令喉嚨舒服
流浪的蔬菜與故土脫節
又難在異鄉的言語中生根
白飯為什麼這麼難以咀嚼？
你說它們可能滲了糯米
為了冒充其他的身份？
又還是在憶苦思甜？
積累了咬不開的情緒
咀嚼我們在牙床之間
它們也許是硬起心腸
對一個農民傳統的變節
中國不過是月份牌上的旗袍
你我輕易變成自行車的擺設
火柴盒上有愛人的瞳孔
虛榮華服與煙蒂組織俱樂部
流血流淚或是傾倒醬油
激情與熱血已不令人信服
蔥蒜經歷流亡與豉椒重逢
耳邊盡有說不盡的話
月夜裏縱橫許多小巷
沒有人迷戀狗吠但且再走一段
異鄉的生活令你軟弱了？
我們是還未回家的孩子
沒有領導人的晚上
奇怪耳語引誘大家出賣心愛玩具
在新歌劇院旁邊的小巷徘徊
可相信自己會找到新的家鄉？
2000
|
|
Copyright © AIEL 2008. All words and images are the property of Leung Ping Kwan and his associates. All Rights Reserved.
|
